- Er den tændt? Det er fint.
Jeg kan smadre igennem vægge, men jeg kan ikke...
- Det er fint. - Jeg kan ikke få denne på.
Hr. Utrolig... Har du en hemmelig identitet?
Det har alle superhelte. Jeg kender ingen der ikke har.
Hvem vil have det pres at være super hele tiden?
Selvfølgelig har jeg en hemmelig identitet.
Kan du se mig sådan her, i supermarkedet? Hold op!
Hvem gider handle som Elastipigen?
Superkvinder, de prøver altid at fortælle om deres hemmelige identitet.
De tror det forstærker forholdet.
Jeg sagde, "Kvinde, jeg vil ikke høre om dit bløde alter ego!"
Jeg mener, du siger du er en super-mega-ultra-lightning-babe, -
- og det er okay med mig. Passer mig fint.
Lige meget hvor mange gange du redder verden, -
- kommer den altid i problemer igen.
Nogle gange ville jeg ønske den forblev reddet.
Bare et stykke tid. Jeg har det som hushjælpen. "Jeg har lige ryddet op!"
"Kan vi holde det pænt i ti minutter?"
Sådan har jeg det også.
- "Vil I ikke nok?" - Vi er ikke færdig.
Nogle gange ønsker jeg mig et normalt liv.
Slappe af og få en familie.
Slå sig ned? Laver du sjov? Jeg er på toppen af mit liv!
Jeg leger med de store drenge! Styr dig lige, kvinde.
Overlade det til drengene at redde verden? Niksen!
Nul putte!
DE UTROLIGE
"Vi afbryder for en vigtig meddelelse," -
- "En biljagt mellem politiet og farlige revolvermænd er under opsejling," -
- "og bevæger sig nordpå mod San Pablo Avenue," -
"SØG EFTER BILJAGT"
Det har jeg da tid til.
INFILTRER BILJAGT AUTO PILOT
MØDEPUNKT
Hr. Utrolig.
- Hvad er der, frue? - Min kat, Misser, vil ikke ned.
Så gerne. Jeg foreslår du passer på. Der kan være fare på færde.
Nej, nej. Han er ganske tam.
Lad os komme afsted.
Mange tak, hr. Utrolig. Du har gjort det igen.
- Du er den bedste. - Jeg er her bare for at hjælpe.
"Alle biler, der foregår et røveri i en turistbus..."
Turistbus røveri. Jeg har lidt tid endnu.
Betjente. Frue. Misser.
- Sejt! Klar til afgang! - Hvad i hede...
- Hvem skal du forestille? - Jeg er Utroligdrengen.
Hvad? Nej.
Du er ham knægten fra fanklubben.
Brutti.. Prutti. Buddy! Buddy!
Mit navn er Utroligdreng.
Jeg har været flink, jeg har ladet mig fotografere, -
- skrevet i alle scrapbøger du har givet mig...
Du skal ikke tænke på at træne mig. Jeg kender dine tricks, -
- din stil til forbryderbekæmpelse, dine ynglingsætninger, alt!
Jeg er din største fan!
Hej! Vent!
Vidste du... -
- ... man kan lære meget om en kvinde ved at kigge i hendes taske, -
- men det er måske ikke lige det du har tænk dig.
Hør her...
Elastipige.
Hr. Utrolig.
- Det er i orden. Jeg har ham. - Selvfølgelig har du det.
- Jeg har lige nakket ham for dig. - Selvfølgelig har du det.
- Hans opmærksomhed var på mig. - Og det udnyttede jeg.
- Mit job, mener du. - Tak er nok.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvad er der sket med "damerne først"?
Hvad er det sket med ligestilling?
Hør, damen fik mig først.
- Du kunne jo dele. - Jeg arbejder alene.
Jeg synes du burde være mere... -
- ...fleksibel.
Skal du noget senere?
Jeg har allerede en aftale?
Du bliver bare her.
De samler skrald sammen om en times tid.
- Hej, Utrolig! - Hej, Frozone!
- Skulle du ikke gøre dig klar? - Jeg er i god tid.
Han springer!
Jeg tror du brækkede noget.
Med lidt hjælp, tilgiver du mig nok.
Vent lige lidt.
Bomb Voyage.
Hr. Utrolig!
Og Utroligdreng!
Utroligdreng?
Vil du vide hvordan jeg kommer så hurtigt omkring? Jeg har raketstøvler.
- Gå hjem, Buddy. Nu! - Hvad?
Lille Fjols!
Lad os lige snakke.
Vær tro mod dig selv, siger du, -
- men du siger aldrig til hvilken del.
Nu har jeg endelig fundet ud af hvem jeg er. Din beskytter, Utroligdreng!
Og nu, er du officielt gået for langt, Buddy.
Det er bare fordi jeg ikke har superkræfter, ikke?
Det er ikke alle Superhelte der har superkræfter.
Man kan godt være super uden dem.
Jeg har opfundet disse. Jeg kan flyve. Kan du?
Flyv hjem, Buddy. Jeg arbejder alene.
Og din dragt er bare latterlig!
Giv mig bare én chance! Så skal du se. Jeg henter politiet.
- Lad være, Buddy! - Det går hurtigt!
Stop! Der er en bombe!
Slip! Du ødelægger min flyverute!
- Jeg kan godt! - Vil du så...?
- Jeg prøver at hjælpe. - Slip min kappe!
Få ham hjem. Og fortæl hans mor hvad han har lavet.
Jeg kan hjælpe. Du begår en fejl...
- Springeren. Har du sendt efter hjælp? - De har hentet ham.
Bomb Voyage var ansvarlig for sprængningen i bygningen, -
- som jeg tog i at røve boksen.
Vi fanger ham måske, hvis vi afspærrer området.
- Slap han væk? - Ja.
- Det sørgede Skippy for. - Utroligdreng.
Du er ikke tilknyttet mig! Milde makrel, jeg er sent på den!
Hør, jeg skal være et sted.
- Hvad med Bomb Voyage? - Normalt var jeg efter ham, -
- men jeg skal altså afsted. Slap af. Vi får ham! En dag!
- Er natten stadig ung? - Du er meget sent på den.
- Hvordan ser jeg ud? Godt? - Masken. Har du stadig masken?
Showtime.
Robert Parr, vil du gifte dig med denne kvinde?
Du kommer sent! Da du spurgte om jeg skulle noget senere, -
- troede jeg ikke du havde glemt det. Jeg troede du drillede.
- Det gjorde jeg. - Du strammer den lidt, ikke?
Du må være lidt mere... fleksibel.
Jeg elsker dig, men hvis dette skal fungere, -
- skal du være mere end hr. Utrolig.
Det ved du godt, ikke?
- ...til døden jer skiller? - Ja.
Så erklærer jeg jer som ægtefolk.
Til døden os skiller. Lige meget hvad der sker.
Hold op. Vi er superhelte. Hvad skulle der ske?
"En superhelt er blevet sagsøgt," -
- "for at redde en der ikke ville reddes."
"Sagsøgeren, Oliver Sansweet," -
- "som blev snydt af hr. Utrolig, da han forsøgte selvmord," -
- "har anlagt sag i højesteret, imod den berømte superhelt."
"Hr. Sansweet bad ikke om at blive reddet. Han ville ikke reddes."
"Skaderne efter hr. Utroligs redningsaktion," -
- "giver ham daglige smerter. Jeg reddede dit liv!
Du reddede ikke mit liv. Du ødelagde min død.
Min klient har ingen kommentarer.
"En anden retssag blev startet af ofre fra S-togsulykken," -
- "og det koster staten millioner," -
- "og åbner dørene for masser af retssager imod Superhelte."
"Tiden er inde for, at deres hemmelige identitet, bliver deres eneste."
Tid til at de bliver som os, eller forlader os.
"Under stort pres, og på grund af den økonomiske byrde," -
- "af den stigende mængde retssager," -
- "har regeringen startet et flytningsprojekt af Superheltene.
"Superheltene blev tilbudt amnesti for tidligere sager," -
- "i bytte for at love, aldrig mere at være en superhelt."
"Hvor er de nu?"
"De lever imellem os. Almindelige borgere og helte."
"Prøver i stilhed at gøre verden verden et bedre sted."
Afvist? Afviser De mit erstatningskrav?
Jeg forstår ikke. Jeg har da fuld dækning.
Jeg er ked af det, fru Hogenson, -
- men vores ansvar er beskrevet i paragraf 17.
- Det siger klart... - Det kan jeg ikke betale.
Undskyld mig. Det er Bob Parr.
Jeg ringer for at fejre et mindeværdigt øjeblik.
Vi er nu officielt flyttet ind.
Det lyder godt, skat.
De seneste tre år tæller ikke fordi...
Jeg har nemlig pakket den sidste kasse ud.
- Hvorfor har vi så meget ragelse? - Jeg sidder med en klient.
Sig ikke mere. Red verden, en forsikringssag af gangen, skat.
Nå, jeg skal hente børnene. Vi ses i aften.
Farvel, skat. Undskyld, hvor var vi?
Jeg får kun folkepension, og hvis du ikke kan hjælpe mig, -
- ved jeg ikke hvad jeg skal gøre.
Hør her. Jeg ville gerne hjælpe, men det kan jeg ikke.
Jeg ville gerne fortælle dig, at du skal tage en kopi af din police ned til... -
- Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. På tredje etage. Men det kan jeg ikke.
Jeg vil heller ikke bede dig om at udfylde en WS2475 formular, -
- hos vores afdeling på anden sal.
Jeg vil tro at nogen kontakter dem hurtigt, for at afslutte sagen.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan intet gøre.
- Tak for det, unge mand. - Undskyld, jeg ved du er sur.
Lad som om du er sur.
Parr!
Har du bevilget udbetaling til Walker-forsikringen?
Nogen brød ind i deres hus, hr. Huph.
- Deres forsikring dækker klart... - Jeg vil ikke høre om det.
Sig intet. Fortæl mig hvordan vi beholder de sorte tal.
Hvordan klarer du det, når du udskriver checks til alle der ringer til dig.
"Kaffepausen er forbi".
Tak fordi De ville komme, fru Parr.
Hvad handler det om? Har Dash gjort noget galt?
Han har en dårlig indflydelse og han mobber mig åbenlyst foran klassen.
- Siger han. - Jeg ved det er dig!
- Han ligger tegnestifter på min stol. - Så du ham gøre det?
Nej, ikke rigtig.
Faktisk ikke.
Hvordan ved du så det var ham?
Jeg gemte et kamera. Ja, og denne gang fik jeg ham.
Se selv. Kan I se?
Ser I det ikke?
Han rører sig!
Vent! Se der!
Lige når jeg sætter mig ned!
Jeg ved ikke hvordan han gør, Men der er ingen tegnestift inden.
Men lige efter, er der en. Et tilfælde? Det tror jeg ikke!
- Bernie... - Du skal ikke "Bernie" mig.
Den lille rotte er skyldig!
De og deres søn kan gå nu, fru Parr. Undskyld for ulejligheden.
Lader du ham gå igen? Han er skyldig.
Du kan se det i hans selvtilfredse hoved. Skyldig!
Dash, det er 3 gang i år du ryger på kontoret.
Vi må finde en bedre måde. En mere konstruktiv måde.
Hvis du bare ville lade mig gå til sport
Skat, du ved godt hvorfor du ikke kan det.
Jeg lover at være langsom. Jeg er kun en lille bitte smule den bedste.
Dashiell Robert Parr, -
- du er en meget konkurrencepræget dreng. Og lidt af en blæremås.
Det sidste du har brug for, er fristelse.
Du siger altid, "gør dit bedste". Men du mener det ikke.
Hvorfor må jeg ikke gøre mit bedste.
Lige nu, vil verden bare have at vi tilpasser os.
Og så må vi være lige som alle andre.
Far siger at man ikke skal skamme sig over sine kræfter.
- Vores kræfter gør os specielle. - Alle er specielle, Dash.
Hvilket er en anden måde at sige at ingen er det.
Rydinger, hvor skal du hen?
Hej, Tony!
- Hej, Tony, må jeg bære dine bøger? - Det er lidt sjovt.
Tony, vil du spille fodbold?
Tony, jeg troede vi skulle til svømning?
Han kiggede på mig!
Kom nu, Violet!
Forbandede unger! Flyder i indkørslen...
Fedt!
Mor.
- Nu laver du mærkelige ansigter igen. - Nej, jeg gør ej.
Det gør du!
- Skal du læse ved bordet? - Ja.
Mindre bider, Dash.
Bob, gider du hjælpe rovdyret med at skære sit kød?
Dash, er der noget du vil fortælle din far om skolen?
- Altså, vi skulle dissekere en frø. - Dash røg på kontoret igen.
- Godt nok. - Nej, Bob, det er skidt.
- Hvad? - Dash røg på kontoret igen.
- Hvad?! Hvorfor? - Ingenting.
Han lagde en tegnestift på lærerens stol... midt i timen.
Der var ingen der så mig. Man kunne knapt se det på båndet.
Optog de dig på bånd, og du slap fra det alligevel? Fedt!
Du må have læst på det. Hvor hurtigt gjorde du det?
Vi syntes ikke om dette.
Nej, jeg spørger bare hvor hurtigt...
Skat!
Fedt. Først var det bilen, nu skal jeg også betale for bordet...
Hvad skete der med bilen?
Her. Jeg tager en ny tallerken.
Hvad med dig, Vi? Hvordan gik skolen?
- Intet at fortælle. - Du har ikke spist noget.
- Jeg har ikke lyst til forloren hare. - Men det er resterdag idag.
- Vi har bøf, pasta... - Hvad vil du have?
- Tony Rydinger. - Hold bøtte!
- Jamen det er du. - Jeg sagde, hold bøtte, din lille gnom.
- Det er hun! - Lad være med at råbe ved bordet.
- Skat! - Børn! Hør på jeres mor.
Hun ville spise hvis vi fik "Tonybøf".
Så er det nok!
Hold op!
- Jeg moser dig! - Løb ikke i huset.
Sæt jer.
- Ingen kraftfelter! - Du startede.
Du sætter dig. Sæt dig!
Violet!
''Simon J. Paladino,"
- "advokat for superheltenes rettigheder, er forsvundet?"
- Gazorbeam! - Bob! Tid til at blande sig!
Gør noget! Stå ikke bare der!
- Du må gribe ind! - Skal jeg gribe ind?
Okay. Jeg griber ind!
Slip din bror, Violet.
Hallo?
Åben døren.
- Hej, Lucius! - Hej, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.
- Koldt nok af dig, at kigge forbi. - Den har jeg ikke hørt før.
- Lucius! - Waw!
- Jeg elsker når det splintrer. - Jeg kommer senere.
- Hvor skal I to hen? - Det er onsdag.
Bowling-aften. Hils Honey fra mig, Lucius.
Okay. Godaften, Helen. God aften, unger.
Tro ikke du undgår at snakke om turen på kontoret.
Din far og jeg skal nok få snakket om det.
Jeg er ikke den eneste dreng der har prøvet det.
Andre børn har ikke superkræfter.
- Det er helt normalt... - Hvad ved du om normalt?
Er der nogen i denne familie der ved noget om normalt?
- Vent lige lidt, unge dame. - Vi opfører os normalt. Det vil jeg være.
Den eneste normale er Jack-Jack, og han er ikke engang renlig.
Heldige asen!
Jeg mente, med at være normal.
Nu er jeg rigtig på den.
En stød mere af den dødsstråle, så er jeg kun en gravskrift.
Det lykkedes mig at finde dække. Hvad gør Baron Von Ruthless?
- Han begynder at snakke. - Han begynder at snakke.
Han begynder at fable om hvor svag jeg er sammenlignet med ham.
Om hvor uundgåeligt mit nederlag er, og at verden snart er hans. Bla-bla-bla.
Han havde mig, men han vil ikke holde kæft.
- "Municiberg, vi har en 23-56..." - Hvad er en 23-56?
- Røveri? - Det er bare trist.
- Vil du gerne fange en røver? - Nej.
Ærligt, jeg vil hellere bowle.
Hvad hvis vi faktisk gjorde hvad vores koner tror vi gør?
Bare for at lave lidt røre.
Han er ikke alene. Den fede er stadig hos ham.
De snakker bare.
- Hvad laver vi her? - Beskytter folk.
- Ingen har spurgt os. - Skal du inviteres?
Det vil jeg gerne, ja. Vi sniger os ud, og...
- Kan du huske Gazorbeam? - Der stod noget i avisen.
- Han havde problemer med sit civile liv. - Hvornår har du set ham?
Jeg ser ingen fra gamle dage. Kun dig.
- Og vi tager rigeligt med chancer. - Hold op!
Det var sjovt første gang, men hvis vi bliver ved...
- "Vi har en anmeldelse om brand..." - En brand. Vi er tæt på!
- Ja, baby! - Vi bliver opdaget.
Brand! Ja!
- Er det allesammen? - Ja.
- Det skal det være. - Kan du ikke slukke den?
Jeg kan ikke lave så tykt et lag! Det smelter for hurtigt!
- Hvad betyder det? - At det er for varmt.
- Jeg er dehydreret, Bob. - Er du løbet tør for is?
Det kan du ikke. Du kan bruge vandet i luften.
Der er ikke vand i denne luft! Hvad er din undskyldning? Tør for muskler?
Jeg kan ikke bare smadre vægge. Bygningen bliver svagere.
- Den styrter ned over os. - Jeg ville bare bowle!
Okay. Bliv lige bag mig! Det bliver varmt!
Åh, nej!
Det er forkert.
- Vi ligner uduelige onde fyre! - Du kan få luft ud af denne luft.
Frys!
- Jeg er tørstig. - Jeg sagde frys!
Jeg skal bare have lidt at drikke.
- Nu har du drukket. nu... - Jeg ved det. Frys.
Politibetjente!
Det var alt for tæt på.
Det gør vi ikke igen.
"Bekræft at du vil ændre mål, skifter".
Tro mig! Det er den han har ventet på.
- Jeg troede du ville være tilbage kl. 11? - Jeg sagde senere.
Jeg regnede med senere. Hvis du altså kom tilbage...
- ...ville det være senere. - Men, jeg er tilbage, okay?
Er det murbrokker?
Det var bare lidt udstrækning. For ikke at blive stiv.
Jeg ved hvordan du har det. Du må ikke blive opdaget igen.
- Bygningen ville falde sammen alligevel. - Hvad?
Har du væltet en bygning?
Der var ild i den. Den ville falde sammen.
Har du aflyttet politiradio igen?
Jeg gjorde en samfundstjeneste. Du lyder som om det er dårligt.
Det er det, Bob!
Rykke din familie op med rode, for at opleve gamle dage? Det er ikke godt!
Det er bedre end at lade som ingenting.
Ja, ting sker! Men din familie, -
- det er hvad der sker nu, Bob. Og du går glip af det.
Jeg forstår ikke at du ikke vil komme til din søns skoleafslutning.
Det er ikke en afslutning. Han skal bare i femte klasse.
- Det er en ceremoni! - Det er vanvittig!
De finder på nye måder at fejre middelmådige ting, -
- men hvis noget er lidt speciel...
Det handler ikke om dig, Bob. Det er om Dash.
Vil du gøre noget for Dash? Så lad ham konkurrere.
- Lad ham gå til sport! - Jeg vil ikke være fjenden!
- Du ved godt hvorfor vi ikke kan det. - Fordi han ville være fantastisk.
Det handler ikke om dig!
Okay, Dash. Jeg ved du lytter. Kom frem.
Vi? Også dig, unge dame.
Kom nu ud.
Det er okay, unger. Vi har bare en diskussion.
En larmende en!
Men det er i orden. Det vigtige er, at mor og jeg er et team.
- Vi står sammen, imod kræfter af... - Dumhed?
- Jeg ville have sagt ondskab. - Undskyld vi vækkede jer.
Alt er okay. Gå i seng igen. Det er sent.
- Godnat, mor. Godnat, far. - Godnat.
Faktisk burde vi alle gå i seng.
"Forlang udlæg mod sag nummer 158183..."
"Hr. Huph vil tale med dig på hans kontor."
- Nu? - Ja, nu.
Sid ned, Bob.
Jeg er ikke glad, Bob.
- Spørg mig hvorfor, Bob. - Okay. Hvorfor?
Hvorfor hvad? Vær mere præcis, Bob.
Hvorfor er du ikke glad?
Dine kunder gør mig ked af det.
Har du fået klager?
Klager kan jeg klare.
Men jeg kan ikke klare dine kunders uforklarlige viden, -
- om forsikringers skjulte virkemåder. De er eksperter. Eksperter, Bob.
Forsøger alle smuthuller, undgår alle forhindringer!
De trænger igennem bureaukratiet!
- Har jeg gjort noget ulovligt? - Nej.
- Skal vi ikke hjælpe vores kunder? - Loven siger jeg skal svarer ja.
- Vi skal da hjælpe folk. - Hjælpe vores folk!
Startende med vores aktionærer.
Hvem hjælper dem?
Et firma, Bob...
Det er som et kæmpe ur.
...er som et kæmpe ur... Præcis.
Det virker kun, hvis alle tandhjul drejer med.
Et ur skal holdes rent, velsmurt, strammes efter.
De bedste ure har juvelvisere, tandhjul der passer sammen.
Jeg er metaforisk, Bob. Ved du hvad jeg mener med passer sammen?
Bob?
Bob? Se på mig, når jeg taler til dig.
- Den mand derude, har brug for hjælp. - Skift ikke emne.
- Vi diskuterer din attitude. - Han bliver overfaldet!
- Lad os håbe vi ikke forsikrer ham. - Jeg er straks tilbage.
Stop, eller du bliver fyret!
Luk døren.
Kom herover, nu.
Jeg er ikke glad, Bob. Ikke glad.
- Han slap væk. - Det var godt.
Du var så tæt på at miste dit...
"Meld dem venligst til operationsstue 722 straks.
- Hvordan har han det? - Han overlever.
- Jeg er fyret, ikke? - Tror du?
- Hvad skal jeg sige, Rick? - Ikke noget du ikke har sagt før.
- Nogen var i problemer. - Som altid.
- Jeg måtte gøre noget. - Hver gang du siger det, -
- er det halvanden måneds problemer for mig.
Hundredetusinder af skatteydernes penge.
- Jeg ved det. - Vi betaler for at firmaet tier stille.
Vi betaler for skader, sletter hukommelser, flytter din familie.
Det bliver sværere og sværere. Penge, penge, penge.
Vi kan ikke blive ved. Vi er taknemmelige for hvad du gjorde dengang, -
- men de dage er forbi. Fra nu af er du på egen hånd.
Hør, Bob. Jeg kan måske flytte dig, for gammel venskabs skyld.
Det kan jeg ikke gøre mod min familie. Alle er lige faldet til.
Jeg får det til at fungere. Tak.
Pas på dig selv.
Hvad venter du på?
Jeg ved det ikke. Noget fantastisk, tror jeg.
Også mig, knægt.
"Stå stille"?
"Match: Hr. Utrolig".
"Lokale er sikret, begynd besked".
"Goddag, hr. Utrolig. Ja, vi ved hvem du er".
"Slap helt af, din hemmelighed er sikker hos os".
"Mit navn er Mirage. Vi har noget til fælles".
"Ifølge regeringen, eksisterer ingen af os".
"Lyt godt efter, da denne besked er hemmelig og ikke vil blive gentaget".
"Jeg repræsenterer en hemmelig afdeling af regeringen," -
- "som designer og tester nye teknologier," -
- "og vi har brug for dine unikke evner".
"Der skete noget på vores testfaciliteter".
- Skat! - Hvad?
- Maden er klar. - Okay.
..."det er begrænset til et isoleret område," -
- "og den truer med at lave uberegnelig skade på sig selv og vores faciliteter," -
- "og sætter millioner af dollars på spil..."
Er der nogen?
- Det er fjernsynet. - "på grund af det følsomme emne..."
- Hold så op, Det er spisetid. - Et øjeblik!
"Hvis du accepterer, tredobler du din nuværende løn".
"Ring til nummeret på kortet. Stemme- genkendelse sørger for sikkerheden".
"Superheltene er ikke forsvundet, hr. Utrolig. Du er her stadig."
"Du kan gøre utrolige ting, eller" -
- "du kan fortsætte med at lytte til politiscannere. Dit valg."
"Du har 24 timer til at svare."
"Tænk over det."
"Denne besked vil selvdestruere".
Du er svær at få forbindelse med.
Er jeg? Det er ikke meningen.
Jeg ved du savner at være superhelt, og at dit job er frustrerende.
Du skal bare vide hvor meget det betyder at du holder ud.
- Skat, angående mit job? - Hvad?
- Der er sket noget. - Hvad?
- Firmaet...øh.. - Hvad?
Firmaet har sendt mig til en... øh... konference.
- En konference? - Udenby's.
Jeg er væk i et par dage.
Det har de aldrig gjort før. Det er da godt, er det ikke?
Jo.
Der kan du se! Endelig værdsætter de dine talenter.
- Du er på vej op. - Ja.
- Skat, det er vidunderligt! - Ja, det er det.
"Hallo?"
Det er hr. Utrolig.
Jeg er med.
Omnidroid 9000 er en tophemmelig prototype kamprobot.
Dens kunstige intelligens, gør den i stand til at løse ethvert problem, -
- den bliver udsat for. Og uheldigvis...
Lad mig gætte. Den blev så smart, at den ikke ville modtage flere ordrer.
Vi mistede kontrollen. Nu er den løs i junglen, og truer vores faciliteter.
Vi måtte evakuere alt personel fra øen.
Hvordan kommer jeg ind?
Dens forsvarssystem gør det nødvendigt med en nedkastning fra 5000 fod.
Dens sløringssystem gør den svær at spore.
Vi er ret sikre på, at den er på den sydlige del af øen.
En ting mere. Den repræsenterer selvfølgelig en betydelig værdi.
Jeg skal uskadeliggøre den uden at ødelægge den.
Du er hr. Utrolig.
Jeg advarer dig, det er en lærenem robot.
Hver eneste sekund du kæmper med den, lærer den nye måder at slå dig på.
Uskadeliggør den. Hurtigt. Lad være med at ødelæg den.
- Og lad være med at dø. - Fedt. Tak.
Showtime.
Min ryg!
Overraskende! Vi må have ham hjem.
Sig, der er fri bane, og inviter ham til middag.
Er jeg for fin?
Du ser faktisk ret godt ud.
- Jeg formoder at vores vært er... - Undskyld.
Han kommer ikke i aften. Han håber du forstår.
Selvfølgelig. Jeg sætter ellers pris på at vide hvem jeg arbejder for.
Han kan bedst lide at være anonym.
Det må du kunne forstå.
Jeg tænker på, af alle steder man kan slå sig ned, hvorfor bo...
Ved en vulkan? Han elsker kræfter. Det gør jeg også.
- Det er en svaghed vi deler. - Den virker lidt ustabil.
Jeg foretrækker at sige, misforstået.
Bliver vi ikke alle det.
Vulkans grund, er noget af det mest frugtbare på jorden.
Alt på dette bord er dyrket lige her.
- Hvordan smager det? - Alt smager fantastisk.
- For pokker! - Skynd dig, skat!
Ellers kommer du for sent på arbejde.
- Hav en god dag, skat. - Tak.
- Hjælpe kunder, kravle på stiger... - Husk bacon.
Alt det sædvanlige.
"Har du en aftale?"
Jeg er en gammel ven. Jeg vil bare...
- "Alle besøgende skal have..." - "Gå ud og tjek det elektriske hegn".
Hvad er der? Hvem er du? Hvad vil du?
Du godeste, du er blevet fed. Kom ind.
Det går faktisk ret godt. Rigtig godt. Ingen klager.
Men det er ikke det samme. Slet ikke det samme.
Var du ikke i nyhederne? Et show i Pilen...Polen?
Milano, skat. Milano.
Supermodeller. Der er intet super ved dem.
Forkælede, dumme, som små papfigurer, -
- med store læber, og som kun tænker på den selv.
Jeg plejede at designe for guder!
Men måske har du en udfordring. Jeg var overrasket over din opringning.
Jeg skal bare have lappet noget sammen.
Det er stormasket. Forældet, men meget robust.
Og du rev det lige over. Hvad har du lavet, Robert?
Sort heltearbejde?
Det må være længe siden.
Jeg forstår. Det er en tiggerdragt.
Du må ikke blive set i den. Det vil jeg ikke have!
- For femten år siden, måske. Men nu? - Hvad mener du? Du designede den.
Jeg ser aldrig tilbage. Det forvirrer nu'et.
Du skal have en ny dragt. Det er helt sikkert.
En ny dragt? Hvor får jeg den fra?
Det kan heller ikke! Umuligt! Jeg har for travlt.
Spørg mig nu, inden jeg kommer til mig selv.
Vent. Vil du lave en ny dragt til mig?
Du presser mig, skat! Men jeg gør det.
Den bliver dristig. Dramatisk!
- Heroisk! - Ja, klassisk, som Dynaguy!
Han så godt ud! Kappen og støvlerne...
Ingen kappe!
- Er det ikke min afgørelse? - Kan du huske Thunderhead?
Høj, storm-kræfter, flink fyr. God til børn.
- Hør her, E... - 15 november, '58.
Alt gik godt, endnu en god dag, da hans kappe hang fast i en missilfinne.
Thunderhead var ikke den skarpeste kniv i skuffen...
Stratogale!
23 april, '57. Kappen sad fast i en jetturbine.
Du kan ikke bare sammenligne.
Meta-man, ekspreselevator, Dynaguy, sad fast da han lettede, -
Maveplasker! Trukket ned i en virvel. Ingen kappe!
Bare smut igen. Din nye dragt er klar inden din næste opgave.
Du ved jeg er færdig med heltearbejde.
Det er jeg også, Robert. Men her er vi så.
E, jeg skal bare have den lappet. Af sentimentale grunde.
Fint. Jeg laver også tiggerdragten.
- Du er bare den bedste, E. - Det ved jeg, skat!
Lad være med at tage den! Jeg tager det!
- Hallo? - "Vi har en ny opgave til dig".
- Hvor hurtigt kan du være her? - Jeg tager afsted i morgen tidlig.
- Vi ses. - Farvel.
Hvem var det, skat? Kontoret?
Endnu en konference. Kort varsel, men du ved... -
- pligten kalder.
- Bob? - Ja, hvad er der, skat?
- Hav... en god tur. - Tak, søde.
- Jeg ringer når jeg er der. - Jeg elsker dig.
- Rigtig meget. - Jeg elsker også dig.
"Dette er din automatiske kaptajn".
"Vil du have mere mimose"?
- Det vil jeg gerne. Tak. - "Du er velkommen".
"25 grader i Nomanisan. Perfekt vejr til flyvning".
"Spænd venligst sikkerhedsbæltet. Vi begynder nedstigningen".
Goddag, hr. Utrolig. Flot dragt.
Tak.
Godt at være tilbage, Mirage.
Du bliver informeret om din opgave i konferencerummet klokken 2.
- Fløj D, lokale A-113. - Klokken 2. Forstået.
Vi ses der.
Edna.
- Jeg vil gerne tale med Edna. - Dette er Edna.
- E? Det er Helen. - Hvem, Helen?
Helen Parr? Du ved...
Elastipigen.
Skat! Det er så længe siden, efter alle de år! Så længe!
Der er gået lidt tid.
Der er kun en Bob ville betro at lappe sin dragt. Det er dig.
Ja, ja. Fantastisk, ikke?
Meget bedre end den pyjamas han plejede at gå i.
Den er færdig. Hvornår kommer du og ser den?
- Jeg ringer fordi... - Få mig ikke til at tigge.
- Jeg gør det ikke. - Tigge! Nej, jeg ringer om dragten.
Bobs dragt! Jeg ringer om Bob's dragt.
Kom om en time, skat. Jeg insisterer. Farvel.
Den er større!
Den er mere ond.
Mine damer og herrer, den er for meget for hr. Utrolig!
Den er endelig færdig.
Jeg måtte igennem en del ting for at gøre den værdig til at kæmpe med dig.
Men den var ikke god nok!
Efter du smadrede den sidste, måtte jeg lave en del justeringer.
Klart, det var svært, men det er du værd.
Jeg mener, jeg er trods alt din største fan.
- Buddy? - Mit navn er ikke Buddy!
Og det er heller ikke Utrolig-dreng!
Det tog er kørt. Jeg ville jo bare hjælpe dig.
Jeg ville bare hjælpe! Og hvad svarede du?
Tag hjem, Buddy. Jeg arbejder alene.
Det sårede mig. Men jeg lærte noget.
Du kan ikke regne med nogen.
Især ikke dine helte.
Det var forkert at behandle dig sådan. Undskyld.
Se? Nu respekterer du mig, fordi jeg er en trussel.
Sådan virker det.
Der er mange mennesker, hele lande, som vil have respekt.
Og du vil stå på hovedet for at få den.
Hvordan tror du jeg blev rig? Jeg opfandt våben.
Nu har jeg et våben kun jeg kan besejre.
Din slemme dreng! Nu fik du mig til at snakke løs.
Jeg kan ikke tro det.
Det er fedt, hva? Zero-point energi.
Jeg har gemt de bedste opfindelser til mig selv.
Er jeg god nok nu?
Hvem er super nu?
Jeg er Syndrome! Din nemesis og...
Fantastisk!
Så prøv at se den her, store fyr!
Gazorbeam.
"Kronos?"
"Måling af livstegn negativ. Hr. Utrolig er udryddet."
Dette projekt har fuldstændig lagt beslag på mit liv, skat.
Opslugt mig, som kun heltearbejde kan. Mit bedste arbejde, må jeg indrømme.
Simpel, elegant, men dog dristig. Du dør.
- E, jeg vil bare... - Jeg har lavet Roberts dragt, -
- og den blev så fantastisk, at jeg måtte fortsætte.
Det er dejligt at se dig, men jeg aner ikke hvad du taler om.
- Jeg vil bare... - Ja, ord er intet værd.
Plapre, plapre. Alt for meget af det, skat!
Derfor viser jeg dig mit arbejde.
Derfor er du her.
Edna Mode.
Og gæst.
Kom. Sid ned.
- Fløde og sukker? - Tak.
- Jeg startede med babyen. - Startede?
Shh, skat! Jeg lavede den lidt stor for bevægeligheden.
Stoffet er komfortabelt til sart hud, -
- og kan også modstå en temperatur på over 400 grader.
Fuldstændig skudsikker.
Og kan vaskes i maskine. Det er en nyhed.
Hvad i himlens navn, tror du babyen skal lave?
Det ved jeg ikke, skat. Heldet følger de beredte.
Jeg ved ikke hvilke kræfter babyen har, så jeg dækkede mig ind.
- Jack-Jack har ingen kræfter. - Ikke?
Jamen han ser fantastisk ud alligevel.
Din drengs dragt kan modstå en enorm modstand, -
- uden at blive varm eller slidt. En nyttig egenskab.
Din datters dragt var svær.
Til sidst lavede jeg et robust materiale som forsvinder lige som hende.
Din dragt kan strækkes lige så meget som dig, uden du kommer til skade, -
- og stadig beholde sin form.
Umulig at ødelægge... -
- og stadig kan det ånde som egyptisk bomuld.
Som en ekstra ting, indeholder alle dragter en sporingsenhed, -
- som giver dig den nøjagtige position af bæreren når man trykker på en knap.
Hvad synes du, skat?
Hvad jeg synes? Bob er gået på pension!
Vores familie er gået under jorden.
Du hjalp min mand genoptage sit hemmelige arbejde bag min ryg!
Jeg troede du vidste det, skat.
Hvorfor skulle han holde noget hemmeligt for dig?
Det gjorde... gør han heller ikke.
Mænd på Robert's alder, er tit ustabile.
Tilbøjelige til svaghed.
- Hvad er det du siger? - Ved du hvor han er?
- Klart. - Ved du hvor han er?
- Vi har en mand nede! - Kom, afsted.
Er du okay? Hvad skete der?
"Afbryd overvågning og angrib. Fortsæt eftersøgning..."
- "Insuricare". - Hallo, det er Helen Parr.
Bob Parr er min mand. Kan du give mig -
- nummeret på hans hotel? Det nummer jeg har, virker ikke.
- "Hr. Parr arbejder ikke her mere". - Hvad mener du?
Han er på forretningsrejse.
"Ifølge mine oplysninger, holdt han op for 2 måneder siden".
Så du ved ikke hvor han er?
Vil du gerne vide det?
Jeg er en stor idiot.
Jeg lod det her ske.
Den nye sportsvogn, han er kommet i form, hans blonde hår, løgnene.
Ja, han prøver at genoplive fortiden.
Nu mister jeg ham. Hvad skal jeg gøre.
Hvad snakker du om?
Du er Elastipigen. Tag dig sammen.
Hvad skal du gøre? Er det et spørgsmål?
Vis ham at du husker at han er hr. Utrolig, -
- så husker han, hvem du er!
Du ved hvor han er. Afsted! Gør noget ved problemet. Slås! Vind!
Og ring når I kommer hjem, skat. Jeg elsker besøg.
Der er masser af rester som du kan varme igen.
Sørg for, at Dash laver lektier. Og begge to, gå tidligt i seng.
Jeg er tilbage i aften. Sent.
Du kan godt klare det, ikke?
Jo. Men hvorfor skal jeg det?
Ikke for noget. Bare lidt problemer med far.
Har far problemer, eller er han problemet?
Enten har han problemer, eller også får han problemer.
Hvad er det? Hvor har du det fra, mor?
Du har lavet en fed dragt? Er de til os?
Har vi alle fået fede dragter?
Dash, kom straks tilbage!
Hej, Snug. Tak fordi du kom tilbage.
Jeg ved det er med kort varsel, men jeg håbede at jeg kunne...
- Hvad er dette? - Hør her, jeg er Dash!
- Og Dash kan li'. - Lige et øjeblik.
- Tag det af, før nogen ser det. - Du har pakket et magen til.
- Skjuler du noget? - Jeg snakker altså i telefon...
- Dash! - Det er vores. Det er speciellavet.
- Hvad sker der? - Du skal ikke med! Jeg må pakke!
Hvorfor tror du den er speciallavet?
Jeg ved det ikke. Hvorfor skjuler mor det?
Snug, jeg har brug for din hjælp.
- "Hvad skal du bruge?" - Et jetfly. Hvad har du der er hurtigt?
"Lad mig tænke".
Vi nærmer os øen. India Golf 99 tjekker ind.
VFR på toppen, skifter.
Kontroltårnet, dette er India Golf 99 -
- anmoder om koordinater til landing.
Rolig, Helen. Rolig.
Du overreagerer. Alt er fint. De henter bare kaffe alle sammen.
På samme tid. Ja.
Du, er virkelig "hr. Utrolig".
Det var rigtigt af mig at forgude dig.
Jeg har altid vidst at du var sej, men at gemme dig -
- under en anden superhelt. Åh, mand!
Jeg flipper stadig ud over det.
Og så skulle du absolut gå hen og ødelægge turen.
Jeg mener, hr. Utrolig kaldende efter hjælp? "Hjælp mig, hjælp mig."
Klamt, klamt, klamt.
- Hvem kontaktede du? - Kontaktede? Hvad mener du?
Jeg taler om i går aftes klokken 23.07 -
- mens du snusede rundt. Du sendte et signal hjem til.
Det kendte slet ikke til det.
Og nu anmoder et regeringsfly om tilladelse til at lande her.
- Hvem kontaktede du? - Jeg kaldte ikke efter et fly.
Afspil transmissionen.
- India Golf 99 her. - Helen!
Så du kender disse folk.
Nå, men, så sender jeg dem en lille hilsen.
- Av! - Violet!
Det er ikke min skyld.
Dash løb væk, og jeg vidste jeg ville få skylden.
Det er løgn!
Du sagde, "Mor har gang i noget. Vi må finde ud af hvad."
- ... og det er ikke min skyld! - 100 procent din ide!
Vent lidt. I efterlod Jack-Jack alene?
- Selvfølgelig har vi en babysitter. - Vi har noget, mor.
- Det ville vi ikke gøre. - Mange tak!
Okay, hvem fik I til det?
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Jeg har det under kontrol. Jeg har taget kurser, lært genoplivning -
- flotte karakterer og beviser. - Kari.
Jeg har taget Mozart med til at spille når hun sover -
- fordi eksperterne siger at Mozart gør babyer smartere.
Kari...
Og det gode er at de ikke behøver at lytte efter fordi de sover!
Jeg ville ønske at mine forældre havde spillet Mozart -
- fordi halvdelen af tiden aner hvad nogen snakker om.
Kari, jeg har det virkelig ikke godt med det her.
Jeg betaler dig for besværet, men jeg vil hellere ringe til en anden.
Det behøver du ikke, fru. Parr.
Jeg kan sagtens klare alt hvad denne baby kan finde på.
Kan jeg ikke, lille baby? Jeg kan klare det.
Hvem kan klare det?
India Golf 99 her.
Afbryd. Jeg gentager, afbryd.
Fastspænd sikkerhedsbæltet.
Jeg gentager, afbryd.
Nej! Stop missilerne. Jeg gør hvad som helst.
For sent. Femten år for sent.
Venligt fly 32 km. syd-sydvest for jeres position.
Angels 10. Mod øst. Afbryd.
Vi! Lav et kraftfelt rundt om flyet.
Du sagde vi ikke måtte bruge vores kræfter.
Jeg ved hvad jeg sagde. Hør på hvad jeg siger nu!
Afbryd. Jeg gentager, afbryd!
- Mor? - Violet!
Mayday. India Golf 99, har missiler fastlåst. Afbryd!
Der er børn ombord.
- Der er børn ombord! - Nej!
- Lav et felt rundt om os nu! - Jeg har aldrig lavet et så stort et.
Gør det nu!
Afbryd, afbryd, afbryd!
Spænd jer selv op!
- Mor! - Rolig alle sammen.
Jeg fortæller jer hvad vi ikke skal gøre.
Vi skal ikke gå i panik, vi skal ikke... Pas på!
- Hvis ide var det? - Hvad gør vi?
Vi dør! Vi dør!
- Den sprængte i luften! - Vi overlevede, men vi dør!
Stop det!
Vi dør ikke!
Tag jer sammen, begge to.
Hjælp mig ellers får I stuearrest i en måned!
Forstået?
Vi har en bekræftet træffer. Målet blev ødelagt.
Du kommer over det.
Jeg mindes at du bedst kan lide at "arbejde alene".
Slip mig fri. Nu!
- Eller hvad? - Ellers jeg knuser hende.
Det lyder lidt dystert for dig. Men, bare gør det.
Det bliver let. Som at brække en tandstik.
Vis mig det.
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.
Selv når du intet har at miste.
Du er svag.
Og jeg er blevet stærkere end dig.
Det var kortdistance-missiler. Fra jorden.
Den vej er vores bedste håb.
Vil du gå hen imod dem som prøvede at dræbe os?
- Hvis det mener land, så ja. - Forventer du, vi svømmer derhen?
Jeg forventer, I stoler på mig.
Sikke et transportskib!
Jeg er så stolt af dig.
Tak, mor.
Jeg tror, jeres far er i problemer.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, så har vi det heller ikke så godt.
Jeg leder efter ham.
Og det betyder at du bestemmer indtil jeg er tilbage, Violet.
- Hvad? - Du hørte hende.
Tag de her på. Jeres identitet er jeres mest værdifulde ejendel.
Beskyt den.
Og hvis noget får galt, så brug jeres kræfter.
- Men du sagde vi aldrig... - Jeg ved hvad jeg sagde!
Husker I de fyre i det show vi plejede at se lørdag morgen?
Disse fyre er ikke som dem.
De vil ikke tvinge jer bare fordi I er børn.
De vil dræbe jer hvis de får chancen.
Giv dem ikke den chance.
- Mor? - Vi, jeg regner med dig.
- Der er... - Jeg regner med dig. Vær stærk.
Dash, hvis noget går galt. Så løb så hurtigt som du kan.
- Så hurtigt som jeg kan? - Så hurtigt som du kan.
Hold jer gemt. Pas på hinanden. Jeg kommer tilbage i morgen.
Mor!
Mor, det der skete på flyet. Det er jeg ked af.
Jeg ville hjælpe. Da du bad mig om det... Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Det var ikke fair af mig at forlange så meget af dig.
Men tingene er anderledes nu.
Og tvivl er en luksus vi ikke kan tillade, søde.
Du har flere kræfter end du aner.
Tænk ikke. Og vær ikke bekymret.
Hvis tiden kommer, ved du hvad du skal gøre.
Det er i dit blod.
Han er ikke svag, ved du nok.
Hvad?
Sætte pris på liv er ikke svageligt.
Hør, hvis du snakker om det der skete -
- så havde jeg alt under kontrol.
Og at ignorere det viser ikke styrke.
Jeg bluffede, skat. Det var alt.
Jeg vidste, han ikke havde det i ham...
Næste gang du gambler, så gør det med dit eget liv!
Okay, okay, okay.
En raket?
Hey!
Ikke fordi dette ikke er sjovt, men jeg vil se mig omkring.
Hvad tror du der foregår her? Tror du vi er på ferie?
Mor og fars liv kunne være i fare.
Eller værre, deres ægteskab.
Deres ægteskab?
Så, de slemme fyre prøver at ødelægge mor og fars ægteskab.
Glem det. Du er så umoden.
- Jeg ser mig omkring. - Vi skulle holde os skjult.
Jeg forlader ikke hulen.
Sejt!
Vi er klar til affyring.
- Vi, Vi! - Hvad har du gjort?
Estimeret tid to-ni. Skifter.
TCI klar. Tilstand: gul. Status normal.
Svarer ikke på IFF.
IRCM er negativ.
- Bob. - Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Identifikation, tak.
- Hey, Violet! Kom her, se. - Hvad?
- Den taler! - Hvad?
Der. Den der.
Stemme-nøgle ukorrekt.
- "Stemme-nøgle"? - Stemme-nøgle ukorrekt.
Vent et øjeblik.
- Hvad gør vi? - Løb!
- Hvor løber vi hen? - Væk herfra!
Alarm - ubudne gæster.
- Der er ikke meget tid. - Nej, der er ikke.
Faktisk, er der slet ikke noget tid.
Hvorfor er du her?
Hvordan kan du ellers ydmyge mig? Hvad mere kan du tage fra mig?
Familie overlevede styrtet.
- De er her på øen! - Er de i live?
- Helen? - Hallo.
Du må være fru...
- Hun hjalp mig med at flygte. - Nej.
Det var hvad jeg gjorde.
Slip mig!
Slip, din lusede, løgnagtige, utro kryb!
Hvordan skulle jeg kunne bedrage den perfekte kvinde?
- Åh, du taler om mig nu? - Hvor er børnene?
- De udløste alarmen. - Hvad?
- Alarmen er gået inde i junglen. - Vores børn er i fare?
Hvis du havde mistanke om fare, hvorfor tog du dem så med?
De er gemt væk.
- Tror du de er superhelte? - Dash, husk hvad mor sagde.
- Hvad? - Stop med at snakke!
- Stop! Stå stille! - Dash, løb!
- Hvad? - Løb!
- De er superhelte! - Fang drengen.
Vis dig!
Jeg er i live.
Jeg skulle have fortalt, jeg var fyret. Det indrømmer jeg.
Men jeg ville ikke have du skulle være bekymret.
Bekymret?
Vi løber for vores liv igennem en gudsforladt jungle.
Jeg ved du vil skændes, men jeg er bare glad for du er i live.
Jeg ved du er der, lille fru Forsvinden.
Du kan ikke skjule dig for mig.
- Der er du! - Hey!
Rør ikke min søster!
- Hvordan gør du det? - Det ved jeg ikke!
Hvad end du gør, så stop ikke!
Mor! Far! Hey!
Børn.
- I har det godt. - I har det godt.
- Vi var så bekymrede for jer. - Jeg troede aldrig vi ville se jer igen.
Jeg elsker dig.
Så stopper legen!
Hvad har vi her? Matchende uniformer?
Åh, nej! Elastipigen!
Du giftede dig med Elastipigen!
Og fik travlt.
Det er en hel familie af superhelte.
Jeg ramte vist plet!
Åh, det er bare så godt!
"Skibets unikke design..."
Kom nu! I må indrømme det, det er sejt.
Ligesom en film! Robotten vil dukke dramatisk op, -
- lave noget skade. Masser af skrigende folk!
Og når alt håb er tabt, vil Syndrom redde dagen!
Jeg bliver en større helt end du nogensinde var!
Du mener du dræbte ægte helte så du kunne forestille dig at være en?
Jeg er ægte. Ægte nok til at overvinde dig!
Og jeg gjorde det uden dine kostbare gaver, dine åh-så-specielle kræfter.
Jeg giver dem en helt.
Jeg giver dem den mest spektakulære helt de nogensinde har set!
Og når jeg er gammel og har haft mit sjov, sælger jeg mine opfindelser -
- så alle kan være superhelte. Alle kan være super.
Og når alle er det...
... er ingen det.
"Den er tanken overlegen."
Undskyld.
Det er min skyld. Jeg har været en dårlig far.
Været blind for det jeg har. Så besat af at være undervurderet -
- at jeg undervurderede jer. - Far?
Afbryd ham ikke.
Så fanget i fortiden, som jeg...
Du er mit største eventyr, og jeg gik næsten glip af det.
Jeg sværger, på at jeg får os ud herfra i sikkerhed hvis jeg...
Jeg synes at far har gjort et godt fremskridt i dag, -
- men jeg tror det er på tide, vi kommer væk nu.
Vi skal tilbage til fastlandet.
Jeg så et fly på vejen ind. Lige ud, tror jeg.
Hvor er alle vagterne?
Af sted, kom så!
Hey, hver gang de løber, tager du et shot.
Dette er den rigtige hangar, men jeg kan ikke se nogle jetfly.
- Et jetfly er ikke hurtigt nok. - Hvad er hurtigere end et jetfly?
Hvad med en raket?
- Fint! Jeg kan ikke flyve en raket. - Det behøver du ikke.
Brug koordinaterne fra den sidste affyring.
Vent. Jeg vil vædde med at Syndrom har ændret kodeordet nu.
- Hvordan kommer jeg ind på computeren? - Sig be' om.
- Skat? - Hvad?
- Hvor er min superdragt? - Hvad?
Hvor er min superdragt?
- Jeg lagde den væk. - Hvor?
Hvorfor?
Jeg har brug for den!
Tænk ikke på at gøre noget dristigt.
Vi har haft denne middag planlagt i to måneder.
- Offentligheden er i fare! - Min aften er i fare!
Fortæl mig hvor min dragt er, kvinde! Vi taler om det bedre.
"Det bedre"? Jeg er din kone!
Jeg er det bedste du nogensinde vil få!
Løb!
Min baby!
- Superheltene er vendt tilbage! - Er det Fironic?
- Fironic? - Nej, Fironic har en anden dragt.
Nej, jeg er en ny superhelt! Jeg er Syndrom!
Okay, bliv der.
Nogen bliver nødt til at lære denne bunke metal nogle manerer.
- Er vi der endnu? - Vi er der når vi er der.
Hvordan går det, skat?
Behøver jeg at svare?
Børn, spænd jer selv fast som jeg fortalte jer.
Så er vi der, skat.
Klar, Violet? Klar?
Nu!
Dette bliver hårdt!
Robotter i det finansielle distrikt. Hvilken frakørsel?
- Traction Avenue. - Den fører os ind til byen.
- Jeg tager Seventh, gør jeg ikke? - Tag ikke Seventh!
- Storartet, vi missede den. - Du spurgte hvordan, og jeg sagde det.
- Traction. - Den fører os ind i byen.
Skift til højre vognbane!
- Ikke Traction! - Du misser den!
Har I det godt der bagved.
- Super-duper, far! - Lad os gøre det igen.
Bliv her og hold jer gemt. Jeg går ind.
Mens hvad? Jeg hjælpeløs overvære det fra sidelinien?
- Det tror jeg ikke. - Jeg beder dig om at vente med børnene.
Og jeg siger aldrig i livet. Du er min mand.
Jeg er sammen med dig i medgang og modgang.
Jeg må gøre dette alene.
- Hvad er det her for dig? En leg? - Nej.
- Så du kan blive hr. Utrolig igen? - Nej!
- Hvad er det så? - Jeg er ikke...
- Ikke hvad? - Jeg er ikke stærk nok.
- Og dette vil gøre dig stærkere? - Ja. Nej!
Er det, dét det handler om? En form for træning?
Jeg kan ikke miste dig igen!
Det kan jeg ikke. Ikke igen.
Jeg er ikke... stærk nok.
Hvis vi arbejder sammen, behøver du ikke.
Jeg ved ikke hvad der vil ske.
Vi er superhelte. Hvad kan der ske?
Vi! Dash! Nej!
Violet?
- Far! - Af sted, af sted!
- Jeg er okay, mor. - Bliv her.
Frozone!
Ja!
Bob!
Syndroms fjernkontrol!
Fjernkontrollen styrer robotten!
- Kast den, kast den! - Løb!
Fik den!
Skat, tag dig af dens kanoner.
Mor, jeg har den! Jeg har fjernkontrollen!
En fjernkontrol? Som styrer hvad?
Robotten?
Den kommer tilbage!
- Det var ikke rigtigt. - Giv mig den!
Vi kan ikke stoppe den. Den eneste ting der er hård nok til at gennembore den...
... er den selv.
Den kommer tættere på!
- Den virker ikke! - Børn!
Den gør ingenting.
- Prøv at vind os noget tid. - Prøv den ved siden af.
Skat!
Vent et øjeblik. Tryk på den knap igen!
- Nej, den anden! Den første! - Første knap! Sådan!
- Den kommer nærmere! - Pas på!
- Kom væk herfra! - Vi går ingen steder.
- Tryk på knappen! - Ikke endnu!
Hvad venter du på?
Et tættere mål! Du har et skud!
Duk jer!
Hej, Zone.
Nej!
Så du det? Det er sådan man gør det.
- Det er som i den gamle skole. - Ja. Intet er som i den gamle skole.
- Ligesom i gamle dage. - Ligesom i gamle dage!
Ja. Det gjorde også ondt dengang.
Vi har frosset alle Syndroms aktiver.
Hvis bare han nyser, vil jeg være der men et lommetørklæde og håndjern.
Folket i dette land står i gæld til dig.
Betyder det vi kan stoppe med at skjule os?
Lad politikerne afgøre det.
Jeg er skal forsikre dig om at vi tager hånd om alt andet.
Du gjorde det godt, Bob.
Hej, det er Kari.
Jeg har et spørgsmål angående Jack-Jack...
Hold nu op. Vi er i en limousine.
Hey, du har dit hår i en hestehale?
- Ja, det ser... ja. - Det ser godt ud.
- Tak, far. - Det var sejt da du smed den bil!
Ikke så sejt som da du løb på vandet.
Det var sejt da du slog den slemme fyr med din arm -
- og piskede ham ind i den anden. Så sejt!
- Jeg prøver at høre beskederne. - Det er mig.
Jack-Jack har det fint, men der sker mærkelige ting.
Jack-Jack har det stadig fint men jeg snart ikke klare det mere!
Hvornår kommer du tilbage?
... de fyre der prøvede at dræbe os!
Det var den bedste ferie nogensinde! Jeg elsker vores familie.
Jeg har det ikke godt, fru. Parr!
Sæt den ned! Stop det! Du må ringe til mig.
Jeg har brug for hjælp...
Bob, hør her.
Jeg ringer til politiet...
Hej, det er Kari.
Undskyld at jeg flippede ud, men din baby havde specielle behov.
Tak fordi du sendte en afløser.
Jeg har ikke sendt bud efter nogen afløser.
Babyen sover.
Du tog min fremtid fra mig.
Jeg gengælder ganske enkelt tjenesten. Bare rolig, jeg vil være en god læremester.
Støttende, opmuntrende. Alt som du ikke var.
Og med tiden, hvem ved, bliver han måske en god medhjælper.
Han slipper væk, Bob! Vi må gøre noget nu.
Hvad sker der?
- Stop ham! Kast et eller andet! - Jeg rammer måske Jack-Jack.
Kast mig.
Bob, kast mig!
Nej!
Dette er ikke enden! Jeg skal nok få fat i jeres søn.
Jeg får fat i jeres søn.
Åh, nej.
Se på mor, skat. Kig ikke ned. Mor har dig.
Alt er okay.
Det er min pige.
Betyder det at vi bliver nødt til at flytte igen?
Åh, mand.
Det var totalt syret!
3 MÅNEDER SENERE
Behøver vi cheerleadere ved løbet?
- Hvad er meningen med dét? - Jeg har altid troet det var mere...
- Hej. - Hej.
- Du er Violet, ikke? - Jo, det er mig.
- Vi ses, Vi. - Du ser anderledes ud.
Jeg føler mig anderledes. Er anderledes godt?
Anderledes er... Anderledes er fremragende.
Vil du...
- Ja? - Tror du måske...
- ... du og jeg... - Ja?
Vil du...
Jeg kan lide film. Jeg køber popcorn, okay?
En film. God ide. Ja.
- Vent, på fredag? - Fredag.
- Kom, Dash, kom så! - Løb!
Kom så, løb! Indhent dem.
Løb!
Af sted, af sted!
Tilbage. Sæt farten lidt ned.
- Gør det tæt! - Nummer 2.
Tæt anden plads, ja!
Det er min dreng!
Dash, jeg er så stolt af dig.
Jeg vidste ikke hvad du ville have mig til at gøre.
Se mig!
Jeg er altid under jer -
- men ingenting er under mig!
Jeg erklærer hermed krig mod al fred og glæde!
Snart vil alle bøje sig for mig!
Dansk oversættelse af: LHB og Green